Episode 19.
Quel est le problème ?
Dong Soo.
J'ai découvert qui est Jang Dong Woo.
La personne qui a adopté Dong Woo
est le président Yoon Tae Joo qui détenait les mines de Dongjin.
Yoon Yang est
Jang Dong Woo.
Quoi ?
Excusez-moi,
je suis chez Oh Sang Chun ?
Oui.
Oh Sang Chun est là ?
Oh Sang Chun est mon fils.
Il est mort depuis longtemps.
Mais qui êtes vous ?
Je suis l'officier Whang Sin Ae, de la police de Séoul.
Pourquoi la police cherche un mort ?
Par hasard, vous vous souvenez de Jang Jung Gook ?
C'était la tête du syndicat des mines de Dongjin.
J'ai entendu dire que votre fils était l'organisateur de la grève.
Oui, je connaissais bien Jang Jung Gook.
Oh, voyons.
C'est là.
Celui avec une fille
est mon fils,
et à côté de lui c'est Jang Jung Gook.
Celui avec Jang Jung Gook est... ?
Cet enfant, comment s'appelle-t-il ?
Jang Dong Chul.
Oh, c'est ça, Jang Dong Chul.
Jang Jung Gook avait trois fils.
Le plus vieux est Dong Soo, et le second est Dong Chul.
Le plus jeune c'est...
Je ne me souviens pas de son nom.
C'est Jang Dong Woo.
Oh, Jang Dong Woo.
Je vois. Il avait de grands yeux et était tellement mignon.
Mais que vouliez-vous demander à mon fils ?
A l'époque, Jang Jung Gook est mort dans un accident, pas vrai ?
Oui, c'est ça.
Il est mort quand il s'est évanoui dans la mine.
La mère des trois fils s'est enfuie
après avoir donné naissance au plus jeune fils.
Comme leur père est mort comme ça,
tous les trois sont allés à l'orphelinat parce qu'ils n'avaient pas de famille.
Je me souviens encore de ces pauvres enfants.
A l'époque, on avait tous du mal à gagner notre vie,
on ne pouvait pas les garder.
Je les ai vus partir pour l'orphelinat...
Mon coeur avait mal pour eux.
Vous avez eu des nouvelles des trois frères après ça ?
Non.
Oh ! Bien plus tard,
le propriétaire de cette mine, Yoon Tae Joo...
Il y a eu une rumeur disant que Yoon Tae Joo
avait adopté le plus jeune fils de Jong Gook.
Mais comme je ne l'ai pas vu moi-même,
je ne peux pas en être sure.
Vous vous souvenez d'où venait cette rumeur ?
Je ne m'en souviens plus.
Comment et où Dong Chul et Dong Soo vivent...
Je suis curieuse de le savoir.
Quel est le nom de cet homme ?
Oh Sang Chun.
Il travaillait dans le syndicat avec ton père.
En voyant son visage, je me souviens de lui.
Il était proche de papa.
Il est mort d'une maladie respiratoire, j'ai rencontré sa mère.
Elle se souvenait de toi.
Comme c'était une époque difficile et qu'elle ne pouvait pas aider,
elle est toujours triste, même aujourd'hui, pour les trois frères partis à l'orphelinat.
Elle t'a dit que Yoon Tae Joo a adopté Dong Woo ?
Elle ne l'a pas vu elle-même,
mais elle a dit qu'il y avait une rumeur à l'époque.
ALors pourquoi penses-tu que Yoon Yang Ha est Dong Woo ?
Avec ce que ta mère a dit, la rumeur à Sabuk
et le fait que le Président Yoon Tae Joo a adopté Yoon Yang Ha,
si on prend tout ça en compte, il y a une forte possibilité.
Comment peut-il adopter le fils d'une personne qu'il a tuée ?
A moins de l'entendre de la bouche de Yoon Tae Joo, je ne peux pas le croire.
Le Président Yoon pourrait avoit adopté Dong Woo sans connaître ce fait.
Une personne qui travaille pour le Président, Kim Jin Soo,
travaillait déjà pour lui à l'époque des mines de Dongjin.
Si j'ai raison, cette personne saura tout.
Tu l'as rencontré ?
- Oui. - Qu'a-t-il dit ?
Quand je lui ai parlé de Yang Ha, il a été gêné et est parti.
Je vais essayer d'avoir la confirmation, alors attends un peu.
Manager Général Hyeon.
Oui.
Vous êtes en contact avec le Dr Hwang Shin Hye ?
C'est déjà fini avec elle, donc pourquoi cette question ?
Le Dr Hwang connaît bien Jang Dong Soo, pas vrai ?
Oui, mais
pourquoi posez-vous cette question tout à coup ?
Le Président voulait savoir
qui soigne Yang Ha.
Demandez-le directement à Yang Ha.
A partir de maintenant, évitez de me poser des questions sur cette femme.
Pardon.
Qu'y a-t-il ?
Heo Yeong Dal est en réunion avec Yoo Jin du groupe Han Chang.
Quoi ?
Pourquoi verrait-il Yoo Jin ?
Je n'ai pas trouvé le pourquoi.
Vu que je l'ai poignardé dans le dos,
je suppose qu'il veut me faire la même chose.
Continue de chercher ce qu'il se passe.
Oui.
Quoi ? Pourquoi tu nous le dis maintenant ?
J'avais des doutes, mais je n'étais pas sûr.
Mais en continuant de l'observer, j'ai vu beaucoup de choses douteuses.
Alors quoi ?
Le Chef d'équipe Bae était un espion ?
Chef d'équipe Bae, cet espèce de...
Oui, depuis le départ ça tête ne me disait rien de bon.
Yeong Dal, laisse-moi m'en occuper. Je vais l'attraper et lui mettre une raclée.
Non, fais semblant de ne rien savoir et laisse-le tranquille.
Pourquoi ?
Si le Chef d'équipe Bae donne bien des informations sur nous à Yang Ha,
tant mieux.
Continue de le surveiller.
Oui.
Vous savez que demain est le jour de célébration de la mémoire de votre père ?
Bien sûr. J'ai même changé mon emploi du temps.
Ah oui. Est-ce que Byeong Tae vient ?
Il a dit qu'il ne peut pas parce qu'il est occupé à étudier.
Occupé, mon oeil.
Je vais l'appeler pour lui dire de venir.
Hé, laisse-le tranquille vu qu'il est déterminé à étudier.
Oh, tu te souviens de quelqu'un du nom de Jang Dong Cheol ?
Jang Dong Cheol ?
Non. Qui c'est ?
Tu sais, quand on vivait près de la mine Dongjin.
Le fils du voisin.
Du sais, ton père et son père étaient proches.
Vous étiez toujours ensemble.
Attends.
Tiens.
Oh.
Je crois que j'ai déjà vu cette photo.
Ah, c'est Dong Cheol ?
Oui.
Alors pourquoi je ne me souviens pas de lui ?
Tu étais trop jeune à l'époque.
Vous deux faisiez toujours semblant d'être mariés.
- C'est toi ? - Oui.
Tu étais vraiment moche !
Tu étais encore plus moche quand tu étais petit.
Tu avais ces grosses joues qui te donnaient l'air d'être en colère
et tu ressemblais à une grenouille avec des yeux globuleux.
Pas vrai, Grand-mère ?
De quoi parles-tu ?
Je pense que mon Oh Byeong Soo est le garçon le plus beau au monde.
Mais...
Où est allé Jang Dong Cheol ?
Son père a eu un terrible accident et en est mort, il a été envoyé à l’orphelinat.
Il était si intelligent, même s'il était jeune.
Dans le passé, le regard de Go Bok Tae était différent.
J'ai pu tout vous confier et j'avais confiance.
Mais maintenant que vous êtes riche et que votre estomac est plein, votre regard a disparu.
Que dites-vous d'un coup ?
Vous n'êtes plus le Go Bok Tae que je connais.
Ça faisait longtemps que je ne vous ai pas donné une mission.
Jang Dong Soo est bien vivant, et Heo Yeong Dal
est en train de faire ce qu'il veut avec le casino.
Ils sont comme des épines pour moi et ça me dérangent.
Dois-je attendre plus longtemps ?
Si vous n'êtes pas confiants, enlevez vos mains !
Je vais m'en charger.
Donnez-moi juste un peu plus de temps.
Soo Chang.
Oui, Président.
Mon regard a-t-il changé ?
Que s'est-il passé ?
J'ai été humilié par Yoon Tae Joo.
Je suis très embarrassé à cause de Jang Dong Soo et Heo Yeong Dal.
Je demanderai à Han Myeong de s'en occuper rapidement.
Vraiment,
le fait que je doive subir ce genre d'humiliation.
Aigoo, vraiment...
Il n'y a plus aucune raison de laisser traîner.
Si vous ne vous en occupez pas rapidement, je pense que la foi du Président va disparaître.
Oui.
Bien, j'ai compris.
Demande à tous tes types de venir à Sabuk.
Oui, Hyungnim.
Ah, désolé. Carte.
Carte pour le joueur Pour la banque.
- Ce n'est pas juste. - Qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Là-bas à la table numéro 3, c'est le patron des gangster.
Il a demandé à tous ses gars de venir à Sabuk.
Ça sent comme si une guerre allait être déclaré ou quelque chose dans le genre.
Une guerre ?
Ces fripons... dans mon casino.
Alors, tout n'est pas encore fini ?
Oui ?
- Prenez un siège - Oui.
J'ai vu que vous étiez au Lucky Casino à Séoul avant de venir ici.
- Oui. - Donc, vous devez connaître assez bien les gens de ce casino.
Oui, bien sûr.
Alors, pouvez-vous trouver une personne avec laquelle je peux faire affaire.
Le prix n'a pas d'importance.
Je dois vous trouver une personne avec laquelle vous traiterez directement ?
Bien sûr. S'il découvre ce que Yoon Yang Ha a fait,
Je veux les informations sur comment ils garderont leurs
clients chinois.
Je vais trouver.
C'est urgent, donc veuillez faire vite.
Oui.
Puisque j'ai planté la graine,
Je trouverai rapidement si le chef d'équipe me trahit.
Je comprends ce que vous dites.
Oui.
C'est moi. Je suis à l'entrée du casino,
alors viens me voir rapidement.
C'est quoi le problème ?
Il y a un très gros problème.
Han Myeong Jag a rappelé tout ses hommes de mains à Sabuk.
Comme l'enlèvement de Oh Jeong Hee n'a pas fonctionné
Je pense qu'il va t'attaquer de front.
Je pense qu'il serait bon pour toi de quitter Sabuk un certain temps.
C'est ça.
Quoi qu'il en soit, je pars en guerre contre eux.
Je vais les bloquer, donc je pense qu'il sera bon si tu pouvais les éviter.
Si je les évite, où puis-je les éviter ?
Ne vous inquiétez pas pour moi, mais faites attention à vous.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je dois rembourser ce salaud pour ce qu'il m'a fait.
Que devons-nous faire ?
Qu'est-ce que je disais ? Il fait exactement ce à quoi je m'attendais.
Faites ce qu'il veut.
Oui.
Chef Bae,
Savez-vous pourquoi il a approché Yoo Jin ?
Non, il n'a rien dit encore.
Très bien.
Jeong Hee.
Vous avez un moment dans la soirée ?
Il y a un bon jeu et je voulais m'y rendre avec vous.
Aujourd'hui c'est le jour en mémoire de mon père. Donc je dois rentrer tôt.
Nous pouvons y aller plus tard alors.
♬ Dans une petite pièce je suis restée là, seule et ♬
♬ Tout au long de la nuit Je t'ai dessiné dans mon esprit de nouveau ♬
♬ Pas même pour un jour, je ne peux pas te laisser Je ne peux pas laisser aller ♬
♬ je me sens comme une idiote ♬
♬ je peux vivre très bien je me console ♬
♬ Bien que je prétends que je vais bien i> ♬
♬ Rien ne fonctionne je ne suis pas bien du tout ♬
♬ Tu sembles être à mes côtés à nouveau ♬
♬ Jour après jour Même si je suis amoureuse ♬
♬ Lorsque la seule chose que je ressens c'est la douleur ♬
♬ Tard dans la nuit avec des souvenirs de toi Je ne peux m'endormir ♬
♬ Aujourd'hui, pour quelque raison Je ne peux pas m'endormir et ♬
♬ Je te désire. Je te désire tant ♬
♬ Debout sur ​​le seuil de la porte où le soleil se couche ♬
♬ Quand les rafales de vent froids, le souvenir me revient Il me bouleverse de nouveau ♬
♬ Ça me bouleverse de nouveau aujourd'hui ♬
Tu n'es pas d'équipe de nuit aujourd'hui ?
Oh, c'est le jour en mémoire de mon père don j'ai changé avec Mi Sun.
J'ai entendu que tu avais un rendez-vous avec Yoon Yang Ha.
Mais non. Qui a dit ça ?
Aigoo. À la vue de tous, on vous a attrapés.
Yang Ha et toi étiez ensemble au restaurant de nouille.
Ma tante vous a vus.
Cette ville est tellement petite.
C'est fatigant.
Cette ville ne peut pas garder de secrets.
Il n'y a pas de secrets à Sabuk.
Peu importe, qu'est-il arrivé à Heo Yeong Dal ? Tu sors avec Yoon Yang Ha ?
Tu sors avec les deux ?
Ce n'est pas ça.
C'est juste
que j'étais reconnaissante, donc je lui ai acheté à manger, c'est tout.
Pourquoi as-tu tant de chance avec les hommes ?
Je suis jalouse. Jalouse.
Je m'en vais.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Asseyez-vous.
Vous venez souvent ici ?
Je viens seulement quand il y a du boulot au siège social.
Mais aujourd'hui, je suis venu vous voir.
Evitons
de perdre du temps et allons droit au but.
- Comment ça au but ? - Vous m'avez contactée pour une raison.
Quelle est cette raison ? Je veux que vous me le disiez.
Puisque j'ai vécu comme un pauvre, je ne sais pas comment
les riches sont devenus riches, mais je suppose qu'il y a une explication.
Honnêtement Yoo Jin, avant vous avoir rencontrée,
je pensais que vous n'étiez qu'une Yoo Jin irréfléchie.
Je suppose que j'ai eu tord.
Je pensais aussi qu'un gangster restait à vie un gangster,
mais comme c'est pas le cas avec vous, c'est plutôt amusant.
Alors je vais vous dire pourquoi je vous ai contactée.
Je sais que le groupe Han Chang vise une clientèle internationale.
Si vous travaillez avec moi,
je peux atteindre cet objectif.
Si c'est vrai,
c'est une proposition alléchante.
Ça va ? Quand tu as le temps, appelles-moi.
Ça faisait longtemps.
Je pensais que tu avais mis fin à notre relation.
- Tu vas bien ? - Bien sûr.
Ces jours-ci, les choses vont tellement bien que ça me fait peur.
Je voulais te demander quels médicaments je dois prendre pour ce genre de nervosité.
Quels médicaments ? Tout ce que tu dois faire, c'est en profiter.
Quand tu auras le temps, j'aimerais te voir.
Je vais à Séoul demain, je t'appellerai.
D'accord, alors à demain.
Oh, ici.
Oui.
Tu peux boire ?
Je suis malade non pas parce que j'ai bu mais parce que je n'ai pas bu.
Peu importe, donc... Tiens.
Il y a du nouveau avec Han Myeong Jae ?
Il a appelé ses hommes à Sabuk.
Quoi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? Parce que ça veut dire qu'il veut aussi te prendre pour cible.
J'ai pensé à tout, donc ne t'inquiète pas.
Quelles pensées ?
Je vais attaquer Han Myeon Jae par surprise.
Il est connu comme étant le gangster le plus effrayant.
Comment peux-tu l'affronter ? Impossible.
Evidemment, pas avec mes poings.
Hyung,
depuis l'ouverture du casino Daejung, il y a eu une chose positive.
Ils ont pris tout l'argent des riches gangsters.
Mais j'ai découvert que Han Myeong Jae est encore riche.
Je vais le ruiner complètement.
Comment ?
Si je te le dis, ce ne sera pas drôle.
Sale gosse.
J'ai trouvé une photo de toi que tu étais jeune. Tiens.
Tu es avec papa.
Qui est avec lui ?
Il travaillait avec lui à Donjin.
Et la fille qui tient ta main,
vous passiez votre temps ensemble, elle et toi.
Vous faisiez semblant d'être mariés.
Tu t'en souviens ?
Pas du tout.
Ceci dit, tu étais trop jeune.
Je comment à retrouver mes souvenirs un par un.
Mais j'ai l'impression de commettre un pêché parce que je n'arrive pas à trouver Dong Woo.
Le Directeur de l'orphelinat sait où il est, mais il est atteint de démence.
C'est pourquoi ce ne sera pas facile.
Je ferai tout ce qu'il faut pour retrouver Dong Woo.
Si on a besoin d'argent, j'en gagnerai.
Si on a besoin d'hommes, j'en trouverai.
Je sais ce que tu ressens,
mais ne te sens pas coupable.
Puisque tout
est de ma faute.
Une carte pour le joueur, une pour le banquier.
Joueur. Banquier.
Joueur.
Le joueur a un 9.
La carte du banquier.
Le banquier a un 4. Le joueur gagne.
Ouah, il est vraiment dedans.
Hé, les gars. Vous n'exagérez pas ?
Pourquoi vous dépassez les bornes tout à coup ?
J'ai entendu dire que Yoeng Dal a appelé plein de monde dans sa suite
pour manger.
Mais pourquoi n'avons-nous pas été invités ?
Hé, l'argent que vous nous avez pris.
correspond à peu près au prix d'une maison.
Quelle exagérateur. C'est une réaction abusive !
On a juste mangé et bu. Comment ça le prix d'une maison ?
En plus, c'est nous qui vous avons couvert. Vous ne devriez pas nous faire ça.
D'accord. Je dirai à Yeong Dal
d'organiser quelque chose, donc ne soyez plus en colère.
Hyung.
Il y a des croupiers qui utilisent du "noir", pas vrai ?
C'est quoi, "noir" ?
Ah, pourquoi êtes-vous comme ça entre joueurs ?
Hyung !
Tu sais, quand un casino perd, ceux qui trichent avec les clients...
Hé, hé. On n'utilise pas le "noir" ici.
Je sais que vous ne l'utilisez pas,
mais tu sais surement comment faire.
Il y a des... gens qui savent. Pourquoi ?
Alors, utilisons-le une fois.
Qui est-ce ?
Là-bas, à la table 3.
Là-bas.
Hé, vous êtes cinglés ?
C'est le patron des patrons de ce pays, racaille.
Si vous trichez et que vous vous faites prendre, vous pourriez mourir immédiatement.
Ah, écoute jusqu'au bout.
Je demande une faveur difficile, mais tu crois que je la demanderais sans rien en retour ?
Si vous faites ce qu'on demande,
alors, immédiatement,
nous vous ferons un gros cadeau.
D'accord.
- In Yeong. - Oui, Unnie.
J'ai entedu dire que tu as attrapé les tricheurs au dernier étage hier.
- Je les ai vu changer de cartes. - Tu as bien travaillé.
Je viens de voir la manager, elle a dit que tu aurais une promotion.
- Vraiment ? - C'est vrai.
La manager te cherche, alors vas-y vite.
Oui !
Quelle est cette odeur ?
Arrêtez de rester assises à ne rien faire et nettoyez un peu. Nettoyez !
Et renouvelez l'air aussi.
Oui.
Dépêchez-vous, allez !
Je dois me fâcher, sérieusement.
Vraiment...
Tout le monde nettoie, mais qu'est-ce que vous faites ?
Nettoyez avec nous.
Qui es-tu pour donner des ordres ?
Moi ? A partir de maintenant, je suis la chef de salle Kang Young Mi.
Prenez soin de moi.
Quoi ? Tu est chef de salle ?
Si tu ne me crois pas, pourquoi ne vas-tu pas vérifier par toi-même ?
Chung Ja, fais attention.
A partir de maintenant, je vais te ramener sur terre.
Bonjour, Directeur Heo.
Que s'est-il passé ?
Comme tu me l'as demandé, j'ai énervé Han Myeong Jae.
Dis-leur d'y aller doucement.
S'il s'énerve trop, le Casino Seseul pourrait avoir des problèmes.
Je m'en suis occupé.
Quand Han Myeong réservera la salle VIP, faites-le entrer immédiatement.
Mais dernièrement, les règles d'utilisation des salles VIP ont été renforcées.
Même si c'est un gangster,
c'est aussi un homme d'affaires qui possède des boîtes de nuit et des bars.
Il est surement éligible, donc tu peux l'accepter.
Oui, je comprends.
Quand Han Myeong Jae sera complètement énervé, tout ce qu'on devra faire c'est l'amener en salle VIP.
D'accord.
Montrez-les.
Le banquier ouvre.
Je suis désolée.
La banque a un 9.
La banque gagne.
Jouez encore.
Vite !
D'accord.
Ne devrions-nous pas arrêter maintenant ?
Je ne peux plus regarder ça.
Il reste un moment avant qu'il n'abandonne.
Patiente encore un peu.
Yeong Dal dit qu'on peut le battre sans verser la moindre goutte de sang.
Yeong Dal est quelqu'un de bien, mais il peut raconter des balivernes.
Je sais qu'il l'a dit, mais comment va-t-il battre Han Myeong Jae ?
Quand même, ne crois-tu pas qu'il dit ça parce qu'il croit en quelque chose ?
Oh, Directeur Heo.
Qu'y a-t-il ?
Oui. Oui.
Quoi ?
Je comprends.
Je vais envoyer Man Bong tout de suite.
Yeong Dal ne racontait pas n'importe quoi tout à l'heure.
Si ça se passe bien, on pourra se débarrasser de Han Myeong Jae.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es là.
J'ai entendu dire que Han Myeong joue ici.
Oui.
A la table 3.
Comment ça se passe ?
Et bien, on...
On gagne environ 500 millions de won.
La vérité, c'est que Heo Yeong Dal...
Je le sais déjà, je sais.
Hyungnim, tu ne sais pas lire les images ?
Dans cette situation tu devrais être le banquier, pas le joueur.
Si tu ne veux pas mourir, dégage.a
Pourquoi vous ne me donnez pas la carte ?
Oui.
Une carte pour le joueur.
Une carte pour le banquier.
Joueur. Banquier.
La carte du joueur.
Montrez-la.
La banque ouvre.
La banque a un 9.
Tu aurais dû écouter.
Toi...
Tu veux mourir ?
Les gens regardent. Pourquoi tu te montres en spectacle ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Hé, allez me chercher des jetons.
Nous n'avons
plus d'argent.
Vas en chercher, salop.
Hyungnim, nous ne sommes pas à Busan. Nous ne pouvons plus aller en chercher.
Arrête.
Ce n'est pas Busan ?
N'acceptez pas de clients et attendez.
Allons-y.
Est-ce
des ennuis non nécessaires ?
Oh, je ne peux pas regarder ça parce que j'ai peur.
Ne vous inquiétez pas.
Han Myeong est le grand patron.
Si la rumeur se propage qu'il a perdu ici, ce sera fini.
Qui est-ce ?
Oh.
C'est une photo de moi enfant.
Qui est avec toi ?
Je ne sais plus, mais
je pense que c'était mon premier amour.
C'était mon mari quand on jouait au papa et à la maman.
Tu as joué ça avec moi, aussi.
Je croyais que j'étais ton premier amour.
J'étais gentille avec toi parce que tu deviens vieux, mais...
Dégage.
J'y vais.
Oui ?
Non, je vais bien.
Je suis en route.
Jeong Hee.
Oh, Jerry.
Tu veux du café ?
Non.
Comment ça va avec Yeong Dal ?
Pourquoi tu demandes tout à coup ?
Sans raison.
Je ne veux pas en parler.
Quand tu as été kidnappée, ce qu'il t'a dit,
ce n'était pas vrai.
Il l'a fait pour te sauver.
Comment ça ?
Quand il était avec toi au téléphone, j'étais avec lui.
S'ils avaient découvert votre relation, ça aurait été dur de te sauver.
C'est pour ça qu'il t'a dit ces méchancetés.
Donc, ne te méprends pas sur ses actions.
Aigo.
Je m'en vais.
Oh, c'est vrai. Ne dis pas à Yeong Dal que je te l'ai dit.
Au revoir.
C'est une photo de moi quand j'étais enfant.
Vous allez bien ?
Bien sûr.
Asseyez-vous.
Alors pour quelle raison m'avez-vous contacté ?
Je veux vous demander quelque chose.
Qu'est-ce ?
Vous connaissez Kim Jin Soo, n'est-ce pas ?
- Kim Jin Soo de Dongjin Minig ? - Oui.
Il travaille pour Yoo Tae Joo chez Daejung Group comme secrétaire principal.
Bien sûr que je le connais.
Kim Jin Soo,
votre père et moi étions très proche.
Proche ?
Je pensais que Kim Jin Soo était son bras droit.
C'est à cause...
Yoon Tae Joo a reconnu ses compétences.
Il avait de bonnes relations avec nous.
Spécialement avec votre père.
Ils étaient comme des frères.
Ils étaient très proche.
Depuis votre rupture avec le Directeur Hyeon, vous êtes resplendissante.
Je l'ai entendu par de nombreuses personnes.
Donc, c'est un peu gênant.
Si c'est vrai, il n'y a pas à être embarrassé.
Et ta relation avec cette fille, ça va ?
J'ai lutté contre moi pendant un certain temps,
mais maintenant, nous sommes devenus à peine plus proche.
C'est bien.
Vous ne voulez pas me dire quelque chose ?
Oui...
Je voulais te demander quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Sais-tu
où et comment tu as été adopté ?
Pourquoi si soudainement à ce propos ?
Cela peut te sembler inopportun,
mais j'écris pour une publication.
Je voulais inclure ton traitement.
Ta relation entre toi et le président Yoon
est un cas spécial car je m'en suis occupé.
Quand j'ai découvert que j'avais été adopté,
J'ai voulu savoir où et comment j'avais été adopté
mais personne ne m'a rien dit.
L'as-tu demandé directement au Président Yoon ?
Oui.
Il m'a répliqué que c'était inutile et que je n'avais pas besoin de savoir,
et a fini sur sur ce seul mot.
Secrétaire Kim.
- Qu'est-ce qui vous amène au siege ? - J'ai une réunion avec des gens de Myeong Hwang Sung Group.
-Je vois. - On y va ?
Secrétaire Kim.
Oui, Jeune Maître.
Arrêtez de m'appeler Jeune Maître.
Je ne veux pas.
Savez-vous où et comment j'ai été adopté ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Je suis juste curieux.
Je suis désolé.
Je ne le sais pas.
Peut-être, avez-vous recemment
rencontré le Dr Hwang ?
Comme le savez-vous ? J'étais avec elle il y a un instant.
Oh, ce n'est rien.
Récemment, je me suis demandé si vous étiez toujours sous traitement.
Cela fait un certain temps que j'ai ce traitement, mais ces jours-ci je ne prends même plus mes médicaments.
Oh, oui... c'est bien.
Secrétaire Kim.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je dois vous parler.
Je n'ai rien à vous dire.
Je sais que mon père et vous étiez comme des frères.
Accordez-moi un peu de temps.
Je désire vous demander une chose importante.
Vous aviez adopté Yoon Yang Ha, n'est-ce pas ?
Yoon Yang Ha
est mon frère, Jang Dong Woo, correct ?
Tout comme vous l'avez mentionné,
votre père et moi étions comme des frères.
Mais Jung Gook a rejoint le syndicat,
et j'ai aidé le président.
Nous avons commencé à nous éloigner l'un de l'autre.
La grève menée par Jung Gook
est devenu trop importante.
La haine entre Président Yoon et Jung Gook
s'est intensifiée.
Ensuite Jung Gook est mort,
je savais que c'était là l'œuvre du Président.
Quand je suis allé à l'orphelinat pour vous récupérer,
vous n'y étiez plus, mais
le jeune Dong Cheol prenait soin de Dong Woo.
Il avait perdu sa mère et son père,
et il était impuissant devant les pleures de son frère.
Pour compenser le mal que j'avais fait à Jung Gook,
J'ai cru que l'enfant de Jung Gook
devait être élevé par le Président Yoon.
C'est pourquoi j'ai pris Jang Dong Woo
pour qu'il soit adopté et devienne Yoon Yang Ha.
Comment cela peut-il être une rédemption ?
Comment avez-vous pu pensé à laisser mon frère être élevé par l'ennemi qui avait assassiné mon père ?
Comment avez-vous pu penser à une chose aussi stupide ?
Au lieu de vivre dans l'anxiété et l'appréhension à l'orphelinat,
le Président va l'élever comme son propre enfant
et ce serait mieux pour lui, c'est ce que j'ai pensé.
Même maintenant, je n'ai pas changé d'idée.
Jusqu'à ce que vous réapparaissiez,
il n'y a eu aucun problème dans la vie de Yoon Yang Ha.
Si vous vous souciez vraiment de votre frère,
Il n'est pas trop tard pour mettre de côté le poignard visant le Président.
Le président est le père qui a élevé Jang Dong Woo.
Il est le père de Yoon Yang Ha.
Je connais Jang Jung Gook.
Je sais aussi que vous êtes le fils de Jang Jung Gook.
Je suis au courant que vous et Go Bok Tae
avez assassiné mon père.
Qui a dit une telle absurdité ?
Après avoir tué une personne, comment aurai-je pu continuer à vivre ?
- Dans le monde, il existe des lois. - Oui, il y a des lois.
La loi qui ne peut faire rien. C'est pourquoi je le ferai
personnellement à la place de la loi,
au lieu de ces lois inutiles !
Votre chute, je l'observerai de mes deux propres yeux.
Je vous donne un dernier avertissement.
Si vous n'arrêtez pas immédiatement. Je vais laisser couler comme si ce n'est jamais arrivé.
Si nous devions nous déchirer,
nous n'obtiendrons que des cicatrices.
Hé, connard ! Pourquoi êtes-vous si arrogant ?
Votre père et Go Bok Tae
ne pourraient pas connaitre la différence entre le vrai ou le faux parce qu'ils ont subi les épreuves de la vie.
mais vous êtes encore trop jeune pour être lâche et aussi bas. Vous comprenez ça ?
Qu'est-ce que l'âge a à voir avec la protection de l'honneur ?
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous si naïf, Directeur Jang ?
Ferme-la.
L'honneur ?
Quel honneur avez-vous à protéger ?
C'est l'argent.
Peu importe la raison pour vous. Vos seuls efforts désespérés sont uniquement pour ce sale argent, n'est-ce pas ?
L'argent est l'honneur.
L'argent est l'orgueil et l'argent est tout.
Puisque vous ne le savez pas à votre âge,
c'est pour ça que je vous dit que vous êtes naïf.
Écoutez attentivement, vous qui êtes pitoyable, parce que tout ce que vous avez c'est de l'argent !
Allez dire à votre père,
s'il ne fait pas ce que je lui ai dit,
alors ce sera la fin de Daejung Group.
Heo Yeong Dal.
Attends une seconde
Est-ce qu'on peut parler un peu?
Je ne sais pas de quoi on pourrait parler, mais j'ai une réunion.
Si ce n'est pas maintenant, même après le travail...
Tu as déjà oublié ce que je t'ai dit?
Je n'ai plus rien d'autre à ajouter.
Les choses que tu m'as dites,
tu ne les pensais pas vraiment.
Je sais que tu essaies de m'éloigner.
Ne fais pas ça.
S'il te plaît...
♬ Le passé deviendra-t-il plus agonisant que la mort? ♬
♬ Deviendra-t-il une image dont je ne voudrais plus me souvenir? ♬
♬ Quoique ce soit, je survis ♬
♬ Je veux savoir à quoi bon respirer ♬
♬ Rappelle toi ces mots ♬
♬ qui ont été des promesses. A tes côtés, ♬
♬ le souvenir de moi pleurant ♬
♬ Tu m'as manqué parce que c'était si difficile. Je ne peux prononcer ces mots. ♬
♬ Même si je suis égoïste ♬
Hey, Neop Chi. - Oui, Hungnim. - Tu as fait du "courtage" avant, n'est-ce pas?
Oui, Hyungnim.
Jerry va t'en choisir un.
Puis tu amènes le mec à mon père.
Regardes moi. Tu peux bien le faire, n'est-ce pas?
Ne t'inquiètes pas, Hyungnim. Je réussirais.
Commencez l'opération.
Est-ce que tu as compris?
C'est lui.
Vas-y.
Je t'ai dit d'y aller.
Combien de comptes avons-nous?
President, Comment allez-vous?
Vous avez besoin d'argent rapidement?
Combien puis-je avoir? - Autant que tu veux.
Vraiment? -Bien sûr.
Allons y. Allons y.
Okay.
President, vous avez un client.
S'il vous plaît, assez-vous.
Vous avez besoin de plus d'argent?
Oui. . - On peut obtenir à peu près un million de dollars?
Si votre garantie est solide, pas seulement un, mais deux millions.
Vous savez que l'intérêt de 10% chaque semaine.
Quoi? Ces mecs sont une bande d'escrocs.
10% d'intérêt chaque semaine?
Je suppose que vous utilisez l'argent des "courtiers du casino" pour la première fois.
Si vous pensez que je suis un escroc, je ne peux pas faire d'affaires avec vous.
Allons y
Hey.
J'ai compris. Utilisons cet argent.
Hyungnim. Tais-toi et conclus l'affaire.
Si je réussi à avoir l'argent, oublie le casino Saseul
et fais une réservation au carré VIP de Daejung.
Puisque je pars
je pars à toute vitesse.
Je suis de retour.
Comment ça s'est passé?
Il a dit qu'il utilisera l'argent.
Tu as eu la garantie?
Bien sûr que oui. Ce n'est pas ma première fois.
Wow, tu sais. Ce mec est riche.
Il a même un immeuble à Busan.
La boîte de nuit à l'intérieur de cet immeuble, le restaurant chinois et le bar à hotesses, tout lui appartient.
Vous avez bien travaillé, Président Yang.
Tout ça va me rapporter quelque chose?
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
Okay.
oui?
Vous me cherchiez?
Oui. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vous avez eu affaire à beaucoup de voyous, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Lorsque le casino Daejung a ouvert, toutes sortes de voyous sont venus.
Même les mecs effrayants de la mafia.
Bientôt, la plus violente des mafia viendra dans le carré VIP.
en dehors de toutes les mafias auxquelles tu as eu affaire avant.
Choisis bien les dealers.
Quoi?
Directeur, Han Myeong Jae a réservé le carré VIP.
Questionne le à propos de ses qualifications et énerve le un peu.
Okay.
Maintenant, Han Myeong Jae sera bientôt dans le carré VIP.
Donc tout ce que vous avez à faire, c'est d'y aller.
Nous?
Au lieu d'utiliser les poings, on va déterminer celui qui gagne à jouant.
Pariez seulement l'opposé de ce qu'il pariera.
Tu vas nous faire gagner?
No. C'est la chance qui décidera.
Mais le gagnant sera déterminé non seulement par la chance mais aussi par la façon dont il pariera.
En ce moment, Han Myeong Jae est énervé donc il pariera le maximum.
Donc, Madame Min, vous parierez au minimum.
Je comprends ce que tu veux dire.
Nous avons un gros problème.
Le groupe Han Jung nous a contacté
disant qu'ils voulaient annuler tous les accords qu'on a passés.
-C'est moi. -Comment peux-tu gérer la situation de cette manière?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Qu'as-tu fait à Yoo Jin pour que son père soit fou furieux?
Tout ce qu'on a eu tellement de mal à construire va être détruit.
Hey.
Qu'est-ce que ce connard a fait cette fois?
Qu'est-ce que tu as à Yoo Jin?
La même chose que tu m'as faite.
Je l'ai juste renvoyé.
Non,
j'y ai ajouté aussi quelques intérêts, donc est-ce que tu peux comprendre ça?
Dong Cheol.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
♫ Hé, Ciel ! Réponds-moi.
♫ Pour toi, qui me quitte de sang froid.
♫ Moi, qui abandonne ce qu'il me reste de fierté
♫ et qui ravale ma colère, j'attends.